Tcheche-Holländisch Übersetzung für spor

dispuutIk ben van mening dat dit een strikt bilateraal dispuut is, dat het toetredingsproces van IJsland tot de EU niet mag beïnvloeden. Domnívám se, že se jedná o výlučně bilaterální spor, který by neměl nijak ovlivnit proces přístupu Islandu k EU. Het dispuut tussen Duitsland en Frankrijk over nucleaire ontwapening is weliswaar bijgelegd, maar de facto zullen we in de toekomst niet zonder kernwapens kunnen. Ačkoliv byl spor mezi Německem a Francií stran jaderného odzbrojení urovnán, skutečnost je taková, že se v budoucnu bez jaderných zbraní neobejdeme. In 2008 ondertekenden alle verdragspartners een aanvullend protocol waarmee dit dispuut werd opgelost en dus staat niets de inwerkingtreding van deze overeenkomst meer in de weg. Dodatečný protokol řešící tento spor byl všemi smluvními stranami podepsán již v roce 2008, přijetí Lisabonské dohody by tak nemělo nic bránit.
onenigheid
Er bestaat geen onenigheid over de waarden of doelstellingen zelf. Zde neexistuje žádný spor o hodnoty či cíle. Ik persoonlijk ga akkoord met voortzetting van het debat, maar ik wil onenigheid voorkomen. Pokud jde o mne, já souhlasím s pokračováním rozpravy, ale měla bych se vyhnout sporům. Het zou heel onfortuinlijk zijn als onenigheid in Brussel of buitensporige bureaucratie tot vertraging zou leiden. Bylo by velmi nešťastné, kdyby vinou vnitřních sporů v Bruselu či nadměrné byrokracie došlo ke zpoždění.

ruzie
Het is niet de Raad die ruzie maakt met het Parlement. Nejde o spor Rady s Parlamentem. We kunnen ons daarom niet druk maken over de diplomatieke ruzie. Diplomatický spor je proto naší poslední starostí. Schandalen en ruzies over gestolen kunstwerken gaan trouwens tientallen jaren terug. Ve skutečnosti se setkáváme se skandálními případy krádeží uměleckých děl, které jsou příčinou sporů trvajících již několik desetiletí.
twist
De Europese Unie mag zich in het toetredingsproces niet verschuilen achter de twist over de naam Macedonië. Evropská unie se nemůže v otázce jejího přistoupení vymlouvat na spor o název Makedonie.